Le gameplay de Dixit Odyssey est similaire à celui de Dixit : À chaque tour, un joueur est le conteur. Ce joueur choisit secrètement une carte de sa main, puis donne un mot ou une phrase pour décrire cette carte, mais pas trop évidemment. Chaque autre joueur choisit une carte de sa main qui correspond à ce mot/phrase et la donne au conteur. Le conteur dispose ensuite les cartes, et tous les autres joueurs votent pour déterminer quelle carte appartient au conteur. Si personne ou tout le monde devine la carte du conteur, ce dernier ne marque aucun point et tous les joueurs en marquent deux ; sinon, le conteur et ceux qui ont deviné correctement marquent chacun trois points. Les joueurs marquent un point pour chaque vote reçu sur leur image. Les joueurs reconstituent leur main, et le joueur suivant devient conteur. Lorsque le paquet est épuisé, le joueur ayant le plus de points gagne la partie.

Dixit Odyssey contient 84 nouvelles cartes, chacune avec une image unique dessinée par Pierô et colorée par Marie Cardouat, l'artiste de Dixit et Dixit 2. La version autonome inclut également un plateau de jeu pliable, 6 nouveaux jetons de score lapin (12 au total) et une boîte assez grande pour contenir toutes les cartes Dixit sorties jusqu'à présent. La version autonome de Dixit Odyssey inclut suffisamment de composants pour jusqu'à douze joueurs et propose également des règles variantes pour jouer en équipe et de nouvelles façons de jouer avec les cartes.

Différences entre l'extension et la version autonome du jeu

• La version autonome est dans une boîte carrée (publiée en 2011 mais peut encore être disponible).
• La version extension est dans une boîte rectangulaire (disponible à partir de 2013) : Dixit: Odyssey (expansion).